５．相手目線を大切にする『もらう』『いつ帰るの？』『今から来るよ！』
うちなー方言独特の言い回しを聞いていると、不思議に感じる言葉の多くが“相手目線に立った言い方”をしていることに気が付きます。
一説には英語的表現からきているという説もあるようですが―――その真偽は定かではありません。
【もらう】
《意味》：あげる
【いつ帰るの？】
《意味》：いつまでいられるの？
【今から来るよ！】
《意味》：今から行くよ！
《まとめてネイティブ・ポイント》
：移住妻的には単純だけどなかなか慣れない言い回しです。いまだに、パッと言われると一瞬考えてしまいます。上記のように並べてみても、ナゾナゾをしている気分になってしまいます・・・。
《ありがちな間違い》
A：『約束の時間過ぎてるよ！』
B：『いま来るよ、もう少し待ってて』
A：『（何が来るの！？）』
【解説】
ミステリー小説の叙述トリックみたいになってますが、『いま行くよ』という意味。
《沖縄旅行中にありがちな間違い》
A：『さっき沖縄に着いたばっかりなんだ』
うちなーんちゅ４：『そうなんだー！それで、いつ帰るの？』
A：『え・・・（早く帰ったほうがいいのかな）』
【解説】
これも良くあるシーンですが、沖縄の人は決して“早く帰れ”と思っているワケではありません。
むしろ『いつまで沖縄にいられるの？』『滞在中にまた会える？』といった歓迎のニュアンス。安心してください！
６．言葉を知れば、もっと距離が近くなる！
おわりに
「言葉は生き物」とは言いますが、うちなー方言にも新しい言い回しや、若者が使う言葉が日々生まれています。
つまり、“うちなー方言あるある”も日々生まれているということです！（多分）。
たった一言で、仲良くなれたり、笑顔になれたり。
うちなー方言はまだまだ勉強中の移住妻ですが、沖縄に来てからというもの、言葉が持つパワーを再認識しています。
皆様も沖縄に訪れた際は、不思議で面白いうちなー方言に耳を傾けてみてくださいね♪
筆者：mochiking
楽天トラベル
じゃらんnet
