今日から使える!うちなー(沖縄)方言|日常会話あるある編

Tags: ,

公開日:2016/12/5

Pocket

うちなー方言あるある
沖縄を愛する皆さん、ハイタイ!
 
『ハイサイ(ハイタイ)=こんにちは』
『めんそーれ=いらっしゃいませ』
『にふぇーでーびる=ありがとうございます』
 
沖縄を旅していると色々な場所で出会う「うちなーぐち(沖縄の方言)」。

どことなく温かみのある言葉は『沖縄に来たなぁ』という感じがしてホッコリしますよね!
 
そこで今回は、そんな“うちなー方言”のあるあるをご紹介したいと思います♪

沖縄に移住して約2年の移住妻が、日常で出会ったちょっと不思議で面白い“うちなー方言あるある”たち。コレが使いこなせれば、アナタもうちなーんちゅの仲間入り!? 
 
(※記事中の出来事は全て事実ですが、あくまでも移住妻が聞いて・感じたものです。また、厳密には方言として分類されない言葉もありますが『沖縄で良く耳にする言い回し』ということでご紹介させていただきます。どうぞあしからずご容赦くださいませ。)


 
<もくじ>
1.思わず言っちゃう便利な相槌『だからよー』
2.思わず言っちゃう便利な共感『イイはず』
3.お誘いではない『○○しましょうね』
4.『洋服をつける』『メガネをはく』
5.相手目線を大切にする『もらう』『いつ帰るの?』『今から来るよ!』
6.言葉を知れば、もっと距離が近くなる!
 

1.思わず言っちゃう便利な相槌『だからよー』

うちなー方言あるある

仲間内の会話では欠かせない『だからよー』から、あるあるスタートです!

老若男女問わず超・頻出する、かつ、感染力が非常に高い言葉。そのため気が付くと自分も使ってしまううちなー方言です。会話の中で、相手が『だからよー』と言ってくれたら仲良くなった証。
 
【だからよー|da↓ka↑ra↓yo-↓】
 
《意味》
:そうだねぇ・そうなんだ・そうだ!・だよねぇ etc
 
《類語》
:だからよ/だからね/だからさ/だから
 
《ネイティブ・ポイント》
:ニュアンスや場の空気で、便利に変わる魔法の相槌。相手の話を受けて、肯定・否定どちらでも使えます。ただし、オフィシャルな場や目上の人には使いません。

長い話を適当な所で終らせたい時に使うという上級ワザもあります。気心知れた相手だとお互い『だからよー』だけで、ほぼ会話が成立することも。
 
《ありがちな間違い》
 
A:『台風が上陸する前に、食料の買出し行かなきゃ!』
 
B:『だからよ~』
 
A:『・・・?』
 
【解説】
この場合、Bの『だからよ~』は『そうだね~』という相槌。

“だから”と付くと、ついついその後に『だから○○だね』といった提案や共感の言葉を待ってしまいますが、会話はこれで成立しています。

うちなー方言あるある
 
《上級応用編》
 
A:『○○が××でさ~』
 
B:『だからよー』
 
A:『△△と思うけど■■も気になるし』
 
B:『だからよ!』
 
A:『でも、やっぱり○△■だよね!』
 
B:『だからよ~』
 
【解説】
この様に、上手に使い分ければ話が長い人との会話もストレスフリーで進めることができます。

しかしながら、『だからよー』は汎用性が高い分、ちゃんと相手のニュアンスを汲み取らないと“空気が読めない認定”されてしまう諸刃の剣。

なにごとも用法・用量には注意が必要です。
 
 

2.思わず言っちゃう便利な共感『イイはず』

うちなー方言あるある

お次も気付くとクチから出てるうちなー方言『イイはず』。

男女関係なく使いますが、特に女性同士の会話で良く出てきます。移住妻が一番最初にナチュラルに使うようになったうちなー方言です。
 
【イイはず|i↓i↑ha↑zu↑】
 
《意味》
:いいじゃん!・うらやましいなぁ・それはイイね
 
《類語》
:『ジョートー』/いいね・よくできたね・十分だ
 
《ネイティブ・ポイント》
:どちらも物や人を褒める際に使う言葉ですが、『イイはず』は羨望、『ジョートー』は賞賛の気持ちが強いイメージです。基本的にはポジティブな意味ですが、場合によっては相手をチクリと刺すイヤミへと姿を変えます。
 
《ありがちな間違い》
 
A:『新しい服買ったんだけど、似合うかな?』
 
B:『イイはず!』
 
A:『・・・(似合ってないってこと?)』
 
【解説】
“はず”が付くと、曖昧でネガティブに捉えがちですが、この場合は『いいね!』という意味になるので落ち込まないで!
 
 
《実はチクリと刺されてるかも》
 
B:『昨日はお酒飲みすぎちゃったよ~』
 
A:『イイはずね』
 
【解説】
もし冷めた目で『イイはず』と言われたのなら、『まぁうらやましいご身分ですこと!』的なニュアンスです。勘違いしないよう。
同じように冷めた目で『ジョートーよ』と言われたら『アナタにしては頑張ったんじゃない?』的なニュアンスです。勘違いしないよう。
 
 
 

3.お誘いではない『○○しましょうね』

 うちなー方言あるある

沖縄に移住して最初に遭遇した不思議なうちなー方言が『○○しましょうね』でした。移住妻に限らず、この『○○しましょうね』に騙された県外出身者は多いはず。

ビジネスや接客シーンで良く使われますが、『一緒に○○しましょう』というお誘いの言葉ではありません・・・。
 
【しましょうね|shi↑ma↓shou↓ne↓】
 
《意味》
:(私が)しておきます・します
 
《類語》
:○○しようね
 
《ネイティブ・ポイント》
:あくまでも“○○する”行動の主体は話している本人です。それさえ押えておけば、『しょうね』に騙されて、アナタが挙動不審になってしまう心配はありません!
 
 
《ありがちな間違い》
 
業者:『ハンコ押しましょうね~』
 →アナタが一緒にハンコを押すワケではありません!
 
店員:『在庫確認しましょうね!』
 →アナタが一緒に在庫を確認するワケではありません!
 
取引先:『失礼しましょうね』
 →アナタが一緒に失礼するワケではありません!
 
素敵な同僚:『もう帰りましょうね』
 →アナタとの親密度にもよりますが、多分『先に帰ります』と言ってるだけです!
 
 

4.『洋服をつける』『メガネをはく』

うちなー方言あるある

沖縄のラジオを聴いていたある日のこと。とあるパーソナリティーが『今日は、久々にスーツつけたよ』と言っているのを聞いたのがキッカケでした。

まぁ意味は分かるのですが、なぜ“つける”なのか・・・。調べてみると他にも『メガネをはく』などの派生語?があることが分かりました。
 
 
【洋服をつける】【メガネをはく】
 
《意味》
:洋服を着る/メガネをかける
 
《類語》
:ズボンをつける/靴をつける/帽子をはく etc
 
《ネイティブ・ポイント》
:ナゼこのような事態になっているのか定かではありませんが、沖縄では『着る・履く・かぶる」の使い分けを、あまり気にしないようです。服は“つける”ことが多く、帽子は“つけたり”“履いたり”します。

英語だって『wear』の動詞1つで、着たり・履いたり・かけたり・ヒゲまで生やすんだから、まぁイイか。と思う移住妻なのでした。
 
 
《今日から使える!うちなーセンテンス》
 
例:『この服つけてもイイですか?』
 (試着してもいいですか?)
 
例:『早く靴つけなさい!』
 (早く靴を履きなさい!)
 
例:『履いてる帽子、でーじジョートーやっさー』
 (その帽子、とってもいいね!)
 
 

5.相手目線を大切にする『もらう』『いつ帰るの?』『今から来るよ!』

うちなー方言あるある

うちなー方言独特の言い回しを聞いていると、不思議に感じる言葉の多くが“相手目線に立った言い方”をしていることに気が付きます。

一説には英語的表現からきているという説もあるようですが―――その真偽は定かではありません。
 
【もらう】
《意味》:あげる
 
【いつ帰るの?】
《意味》:いつまでいられるの?
 
【今から来るよ!】
《意味》:今から行くよ!
 
 
《まとめてネイティブ・ポイント》
:移住妻的には単純だけどなかなか慣れない言い回しです。いまだに、パッと言われると一瞬考えてしまいます。上記のように並べてみても、ナゾナゾをしている気分になってしまいます・・・。
うちなー方言あるある

《ありがちな間違い》
 
A:『約束の時間過ぎてるよ!』
 
B:『いま来るよ、もう少し待ってて』
 
A:『(何が来るの!?)』
 
【解説】
ミステリー小説の叙述トリックみたいになってますが、『いま行くよ』という意味。
 
 
《沖縄旅行中にありがちな間違い》
 
A:『さっき沖縄に着いたばっかりなんだ』
 
うちなーんちゅ4:『そうなんだー!それで、いつ帰るの?』
 
A:『え・・・(早く帰ったほうがいいのかな)』
 
【解説】
これも良くあるシーンですが、沖縄の人は決して“早く帰れ”と思っているワケではありません。
むしろ『いつまで沖縄にいられるの?』『滞在中にまた会える?』といった歓迎のニュアンス。安心してください!
 
 

6.言葉を知れば、もっと距離が近くなる!

うちなー方言あるある

 

おわりに

 
「言葉は生き物」とは言いますが、うちなー方言にも新しい言い回しや、若者が使う言葉が日々生まれています。

つまり、“うちなー方言あるある”も日々生まれているということです!(多分)。
 
たった一言で、仲良くなれたり、笑顔になれたり。
うちなー方言はまだまだ勉強中の移住妻ですが、沖縄に来てからというもの、言葉が持つパワーを再認識しています。
 
皆様も沖縄に訪れた際は、不思議で面白いうちなー方言に耳を傾けてみてくださいね♪

Pocket

Speak Your Mind

*

Copyright 沖縄ラボ All rights reserved.