오키나와에는, 현외 쪽이 놀라운 문화나 습관이 많이 존재합니다. 오키나와 여행에 방문했을 때에, 이상한 말투나 방언에 「에!?어떻게 의미?!」라고 깜짝 놀랐던 적이 있는 분도 많은 것이 아닐까요. 그런 오키나와의 독특한 풍습이나 언어에 접해두면 오키나와 여행이 분명 더 즐거워질 것입니다. 거기서 이번은, 현외의 쪽이 놀라는 「오키나와 있는 있다」네타를 10개에 격선해 소개합니다.

<모쿠지>
1.현재도 2천엔 지폐가 유통되고 있다
2. 선생님도 학생도 이름으로 부른다
3.인치키・이부마키・이미쿠지 피망etc
4. 식당의 단골 메뉴! 생선 버터 구이
5. 보육원→유치원→초등학교의 패턴이 있다
6. 태풍의 힘은 헥토파스칼로 예상
7. 졸업식이 화려하다
8. 옷 그대로 바다에 들어가는 사람이 많다
9. 할레의 날은 켄터키 프라이드 치킨
10. 재채기를 하면 "쿠스케-"라고 말한다

모든 복권 표시

1.현재도 2천엔 지폐가 유통되고 있다

2000년에 발행되어 2003년에 폐지된 2천엔 지폐. 현외라고 보는 것은 거의 없고 「2천엔 지폐?! 그리운다」라고 느끼는 분도 많을까 생각합니다. 그런 존재감이 얇은 2천엔 지폐입니다만, 오키나와에서는 극히 보통으로 유통하고 있습니다! !

ATM으로 돈을 인출할 때에 「2천엔 지폐 우선 버튼」이란 것도 있을 정도. 가게에서도 보통으로 이용할 수 있어, 가끔 축제로 2천엔 지폐가 섞여 있는 일도 있습니다. 오키나와 여행에 왔을 때는, 꼭 2천엔 지폐가 혼동하고 있지 않은지 체크해 봐 주세요!

2. 선생님도 학생도 이름으로 부른다

오키나와에서는 친구나 동급생을 부를 때 성씨가 아닌 아래 이름으로 부르는 것이 일반적입니다. 그것도 「짱」이나 「씨」는 붙지 않고, 부르는 것이 기본. "아-이-" "나-미-" "에리-" 등 이름을 늘려 부르는 것도 재미있는 곳.

덧붙여서 선생님을 부를 때도 마찬가지로 “이름+선생님”으로 부르고, 선생님도 당연과 같이 학생을 이름으로 부릅니다. 이 이름 불러의 문화는 같은 성자의 사람이 많이 있기 때문에 태어났다고 합니다. 덧붙여서 오키나와에서 많은 성, 히카 씨, 긴죠 씨, 오기 씨!

3.인치키・이부마키・이미쿠지 피망etc

오키나와 현민에게 있어서는 친숙한 말이라도, 현외의 분으로부터 하면 「?」가 되는 말도 많이 존재합니다. 예를 들면 「인치키」. 이치치키=부정·줄이라는 의미로 이용되는 것이 일반적입니다만, 오키나와에서는 「좋다-」 「부럽다」라는 의미에서도 사용됩니다.

그리고, 최근 제가 오키나와 한정으로 알고 놀란 것이 「이부마키」와 「이미쿠지 피망」. 이불 마키는 겨울이 마르는 시기에 입술이 까다롭고 거칠어지는 것을 말합니다 (공식 명칭은 입술염). 이미쿠지 피망은 의미를 모르는 의미입니다. 「뭐야 이 설명서! 이미쿠지 피망」같은 느낌으로 사용합니다.

4. 식당의 단골 메뉴! 생선 버터 구이

오키나와의 대부분의 식당에 「생선 버터 구이」라는 메뉴가 있습니다. 「에?현외에도 있어」라고 생각하면 큰 실수! 오키나와의 생선 버터 구이는, 쥬쥬와 뜨거운 철판이나 큰 접시 위에 버터와 생선이 가득 1마리 돈! 라고 타고 있어, 이것이라도인가라고 할 정도로 마늘이 토핑 된 볼류미인 요리입니다.

메뉴 이름은 그대로 "생선 버터 구이"로, 우리 먹는 쪽의 인간은 물고기의 종류는별로 신경 쓰지 않습니다. 맛있으면 뭐든지 OK! 라는 느낌입니다 (웃음) 밥이 가득한 일품 일품이므로 여행시에는 꼭 먹어보세요!

5. 보육원→유치원→초등학교의 패턴이 있다

현외와 오키나와에서는 유치원 사정에도 차이가 있습니다. 현외이면 「보육원→초등학교」「유치원→초등학교」라는 패턴이 많을까 생각합니다만, 오키나와에서는 한층 더 「보육원→유치원(1년 또는 2년)→초등학교」라고 하는 패턴도 있습니다.

한층 더 공립의 유치원은 초등학교와 같은 부지내에 있어, 운동회도 합동으로 행해집니다. 왜 오키나와만 이런 형태가 되었는가 하면 미국 통치 시대의 나고리라고 합니다. 지금은 아이원도 늘고, 유치원에 가지 않는 아이도 많은 것 같습니다만, 수십년전은 초등학교에 다니기 전의 1년만 유치원에 다니는 패턴이 일반적이었습니다.

6. 태풍의 힘은 헥토파스칼로 예상!

현외에 비하면 태풍에 직격하는 횟수가 많은 오키나와. 태풍에 익숙한 현민이 많고, 태풍이 오면 들으면 "내일 일 쉬는 걸까?" "학교도 쉬는가?"라는 예상으로 큰 분위기. 뉴스를 한번 체크하여 태풍의 헥토파스칼(기압 단위)으로 강도를 판단합니다. 950 헥토파스칼을 밑돌면 「내일 일 휴가가 될지도! 유니온(오키나와의 슈퍼) 가서 라면 사지 않으면!」가 됩니다(웃음)

또 태풍이 떠난 후에는, 차에 붙은 소금을 씻어내려고 하고, 세차하는 사람으로 주유소가 굉장히 돌려줍니다. 그것은 그것은 굉장한 혼잡으로, 주유소에 들어가는 차로 한 차선이 무너져 버리는 것도··. 태풍 직후는 생각하지 않는 정체에 주의입니다.

7. 졸업식이 화려하다

오키나와에서는, 졸업식이 끝난 후에 부모나 후배등이 졸업생에게 풍선이나 과자의 레이를 선물하는 풍습이 있습니다. 2월경이 되면, 슈퍼나 100균등에 과자의 레이가 많이 줄지어, 이제 졸업 시즌인가! 라고 소와소와한 기분이 됩니다.

또 조금 양차인 아이의 그룹에서는, 졸업식의 뒤에 메리켄 분말(밀가루)을 던지는 풍습도. 그 유래는 수수께끼이지만, 적어도 40년 이상 전부터 있는 것 같습니다. 다만, 최근에는 메리켄 가루 던지기를 저지하기 위해, 졸업식의 시기에 중학생에게 밀가루의 판매를 자숙하는 슈퍼도 늘고 있습니다. 「나쁜 전통」이라고도 불리기 때문에, 메리켄 분말 던지기의 풍습은 서서히 없어져 갈지도 모릅니다.

8. 옷 그대로 바다에 들어가는 사람이 많다

오키나와 여행으로 바다에 오면, T 셔츠 그대로 수영하고있는 분을 본 적이 있습니까? 만약 옷 그대로 수영하고 있는 분이 있으면, 분명 그것은 오키나와 현민입니다!

왜 옷 그대로 헤엄치는지··수영복이 되는 것이 부끄럽기 때문입니다. 또한 오키나와는 햇볕이 강하기 때문에 햇볕 방지라는 의미도 있습니다.

덧붙여서 옷 아래는 어떻게 되어 있는가 하면 속옷입니다. "좋은 바다에 갈거야!"라고 집을 나와 그대로의 모습으로 바로 바다에 넣어 버립니다.

9. 할레의 날은 켄터키 프라이드 치킨

설날이 되면, 현외에서는 대부분의 분이 오세치 요리나 볶음을 받을 것입니다. 그러나 오키나와에서는, 옛날부터 「설날 등 굉장한 날에는 켄터키의 프라이드 치킨을 먹는다」라고 하는 독자적인 풍습이 있습니다.

크리스마스는 물론 고등학교 입학 축하 등 친척이 많이 모일 때는 켄터키 치킨이 식탁에 늘어서 있습니다. 축하용으로서 보낼 수 있도록, 점포에 따라서는 종이를 붙여 주는 곳도. 다만, 힘든 날의 식탁에 켄터키가 늘어서게 된 것인지, 진상은 수수께끼입니다.

10. 재채기를 하면 "쿠스케-"라고 말한다

오키나와 현민에서도 어린 아이는 모를지도 모르지만, 오키나와에는 재채기를 한 사람에 대해 "쿠스케-!"라는 풍습이 있습니다.

사용법은 이런 느낌.
A: 헉큭!
B: 쿠스케-!

쿠스케는 일본어로 번역하면 "빌어 먹을 쿠라에"라는 의미. 조금 놀랐습니다. 이것은 제설이 있습니다만, 오키나와의 옛 이야기에 유래하는 것으로, 마지문(마물)을 퇴치하기 위해서라든가. 재채기를 할 때 마지문이 꺼내서 그것을 쫓아내기 위해 주창하는 주문이 '쿠스케-'. 재채기를 한 후에, 스스로 쿠스케-라고 하는 분도 있어요(셀프 쿠스케-··).